“퍼뜩”韩汉翻译

1.突然

1. 어떤 생각이 갑자기 아주 짧게 떠오르는 모양.

某种想法突然闪现在脑海中的样子。

• 퍼뜩 기억나다.
• 퍼뜩 기억하다.
• 퍼뜩 떠오르다.
• 퍼뜩 생각나다.
• 퍼뜩 생각하다.
• 나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.
• 승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.
• 가: 너 어떻게 내 이름도 기억을 못할 수가 있니?
  나: 미안해. 내가 다른 생각을 좀 하느라고 퍼뜩 기억이 안 났지 뭐야.
  

2.一闪，一晃

2. 어떤 물체나 빛이 갑자기 아주 짧게 나타나는 모양.

某物或光线短暂闪现的样子。

• 퍼뜩 나타나다.
• 퍼뜩 눈에 띄다.
• 퍼뜩 지나가다.
• 퍼뜩 지나치다.
• 퍼뜩 비치다.
• 골목 끝에서 승규가 마치 날 기다리고 있었다는 듯이 퍼뜩 나타났다.
• 서랍 속에서 잃어버린 줄 알았던 지갑이 퍼뜩 눈에 띄었다.

3.猛地

3. 갑자기 정신이 드는 모양.

突然清醒过来的样子。

• 퍼뜩 깨다.
• 퍼뜩 깨닫다.
• 퍼뜩 깨어나다.
• 퍼뜩 정신이 들다.
• 퍼뜩 정신을 차리다.
• 퍼뜩 정신을 차리고 보니 내가 병실에 있었다.
• 잠에 취해 있던 나는 찬물로 샤워를 한 후에야 퍼뜩 정신이 들었다.
• 가: 어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?
  나: 나도 모르겠어. 술을 많이 마시긴 했는데, 퍼뜩 깨어 보니 내가 길에서 자고 있었어.