“팔방미인”韩汉翻译

1.绝色佳人，绝色美女

1. 여러 모로 흠잡을 데 없이 아름다운 여자.

不管哪一方面都无可挑剔的美女。

• 김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
• 언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
• 가: 민준이가 너무 외로워 보여서 팔방미인이라고 소문난 내 친구를 소개해 줬어.
  나: 야, 그렇게 예쁜 친구가 있었으면 나부터 좀 소개해 주지 그랬어?
  

2.多面手，全才

2. (비유적으로) 여러 방면에 능통한 사람.

(喻义)指精通各方面的能人。

• 지수는 미술뿐 아니라 음악에도 일가견이 있는 팔방미인이다.
• 김 화백은 화가인 동시에 다큐멘터리 작가이자 사회 비평가, 방송인으로도 활동한 팔방미인이다.
• 그는 뛰어난 행정 능력, 폭넓은 인간관계, 순발력 빠른 정치 감각으로 팔방미인이라는 평을 들었다.
• 가: 우리 반 반장은 전교에서 인기가 정말 많은 것 같아.
  나: 공부면 공부, 운동이면 운동, 못하는 게 하나도 없는 팔방미인이니까 그렇지.