“허전하다”韩汉翻译

1.空荡荡，空空如也

1. 주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있다.

周边什么都没有，完全空着的感觉。

• 허전한 기분.
• 교실이 허전하다.
• 방이 허전하다.
• 옆구리가 허전하다.
• 어깨가 허전하다.
• 부모님께서 여행을 가시니까 집이 허전했다.
• 매일 메던 가방을 두고 오니 어깨가 허전했다.
• 가: 요즘 옆구리가 허전해.
  나: 빨리 남자 친구 만들어.
  

2.空落落，若有所失，怅然若失

2. 의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있다.

没有能依靠东西，或仿佛失去了什么感觉遗憾。

• 허전한 마음.
• 마음이 허전하다.
• 마음 한구석이 허전하다.
• 외롭고 허전하다.
• 남자 친구와 헤어지고 나니 마음이 너무 허전했다.
• 어머니는 남동생을 군대에 보내고 나서 몇 달 동안 허전해 하셨다.

3.空落落，空空

3. 배 속이 비어서 배가 고픈 느낌이 있다.

肚子空空，有饥饿的感觉。

• 허전한 기분.
• 허전한 느낌이 있다.
• 배가 허전하다.
• 뱃속이 허전하다.
• 한밤중에 허전한 느낌이 들어서 냉장고 문을 열었다.
• 등산을 하고 나니 배가 너무 허전해서 치킨을 시켜 먹었다.