“회항하다”韩汉翻译

1.巡航，巡回航行

1. 배나 비행기가 여러 곳을 들르면서 운항하다.

船或飞机航行并在各个地方停留。

• 각지를 회항하다.
• 곳곳을 회항하다.
• 기착지를 회항하다.
• 여러 항구를 회항하다.
• 두루 회항하다.
• 선원들은 회항하면서 기착지에 들를 때마다 배의 상태를 꼼꼼히 점검했다.
• 한때는 큰 배를 타고 여러 나라를 회항하면서 세계 일주를 하는 것이 유행이었다.
• 가: 날씨 때문에 바로 목적지로 가기는 어렵겠는데요.
  나: 회항할 만한 다른 공항이 있는지 알아보세나.
  

2.回航，返航

2. 배나 비행기가 여러 곳을 돌아다니다가 처음 출발했던 곳으로 돌아가기 위해 운항하다.

船或飞机停留多个地方后，为回到最初出发的地方而航行。

• 회항하여 돌아오다.
• 기상 악화로 회항하다.
• 기체 이상으로 회항하다.
• 본국으로 회항하다.
• 출발지로 회항하다.
• 이 배는 삼 개월 동안 남극을 항해한 뒤 본국으로 회항할 예정이다.
• 관제탑에서는 조금 전 이륙한 전투기에 다시 회항하라는 지시를 내렸다.
• 가: 선장님, 바다의 상황이 좋지 않습니다.
  나: 음, 아무래도 출발지로 회항해야겠군.
  

3.航行

3. 배나 비행기를 정해진 곳으로 운항하다.

船或飞机航行到规定的地方。

• 회항할 경로.
• 회항할 준비.
• 목적지로 회항하다.
• 무사히 회항하다.
• 문제없이 회항하다.
• 무사히 회항한 여객기에서 승객들이 내리고 있다.
• 내가 타고 있던 배는 항구를 향해 회항하던 도중 태풍을 만나 몹시 흔들렸다.
• 가: 날씨가 나빠서 운항이 힘드셨지요?
  나: 네, 그래도 무사히 목적지까지 회항한 것을 다행으로 여기고 있습니다.