“패다3”韩汉翻译

1.被挖，被掘

1. 구멍이나 구덩이가 만들어지다.

洞或坑被刨出来。

• 마당에 팬 구덩이.
• 나무에는 딱따구리가 쪼아 놓은 구멍이 패어 있었다.
• 어제 내린 폭우의 여파로 흙길 여기저기에 물웅덩이가 패었다.
• 가: 어쩌다가 교통사고가 난 거야?
  나: 도로의 아스팔트가 패어 있는 걸 모르고 달리다가 사고를 냈지 뭐야.
  

2.被刻

2. 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.

坚硬的物体被削剪，画或文字被雕上。

• 뿔에 팬 글씨.
• 팬 글자.
• 글씨가 패다.
• 비석이 패다.
• 나무에 패다.
• 이번에 출토된 유물 중에는 짐승의 뿔에 고대 문자가 패어 있는 것도 있었다.
• 동판에 패어 있는 부분이 이 판화의 밑그림이 되는 부분이다.
• 가: 내 이름을 나무에 패어서 도장을 직접 만들어 봤어.
  나: 우와, 너 손재주가 좋구나!
  

3.被挖

3. 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.

布或纸的一部分被旋剪下来。

• 목선이 둥글게 패다.
• 목이 패다.
• 소매가 패다.
• 옷이 패다.
• 깊게 패다.
• 목선이 둥글게 팬 스웨터를 입었더니 목 부분이 추웠다.
• 유민이는 목선이 깊이 팬 옷을 입고 조심성 없이 고개를 숙였다.
• 가: 이 옷 어때?
  나: 별로야. 목이 깊게 팬 옷은 잘 안 입게 돼.