“회피”韩汉翻译

1.回避，逃避，躲避

1. 만나지 않고 피함.

避开不见。

• 면담 회피.
• 고의적 회피.
• 회피 작전.
• 회피를 일삼다.
• 회피를 하다.
• 나는 친구들이 만나자고 해도 바쁘다는 핑계로 회피를 일삼았다.
• 민준이는 여자 친구와 다투기 싫어서 당분간 회피를 할 생각이다.
• 가: 너 이제까지 일부러 나를 만나지 않고 회피를 한 거니?
  나: 아니야, 그냥 좀 바빴을 뿐이야.
  

2.回避，推卸，推诿，推脱

2. 책임을 지지 않고 피함.

不负责任，躲避。

• 답변 회피.
• 상황 회피.
• 임무 회피.
• 책임 회피.
• 현실 회피.
• 범인은 더 이상 상황 회피가 어렵다는 것을 깨닫고 자백을 하기로 마음먹었다.
• 소비자들은 물건을 잘못 만들고도 책임 회피로 일관하는 업체의 태도에 화가 났다.
• 가장이 가족들을 보살펴야 할 의무를 지키지 않고 회피를 하는 것은 무책임한 짓이다.
• 가: 내가 일을 잘못한 게 드러나면 회사에서 쫓겨날까 봐 두려워. 그냥 모르는 척하고 있을까?
  나: 그렇게 책임 회피를 하면 나중에 일이 더 커질 수 있어. 그러니 솔직하게 잘못을 고백하는 게 좋을 거야.
  

3.规避，回避，逃避

3. 어떠한 일을 하기 싫어서 나서지 않고 피함.

因为不想做某事而躲避、不站出来。

• 업무 회피.
• 전쟁 회피.
• 회피를 시도하다.
• 회피를 일삼다.
• 회피를 하다.
• 근무 시간에 일부러 자리를 비우는 것은 업무 회피에 해당한다.
• 나는 선생님이 발표자를 구하는 것을 알고 있었지만 이번에는 회피를 하고 싶었다.
• 가: 그 일은 어려워서 하기 싫어요.
  나: 어려운 일이라고 회피를 하면 스스로가 발전할 수 없어.