“패2”韩汉翻译

1.牌子

1. 어떤 사물의 이름, 성분, 특징 등을 표시해 놓은 종이나 나무 등의 작은 조각.

写有某事物的名称、成分、特征等的，用纸或木头等制成的小块儿。

• 패를 달다.
• 패를 붙이다.
• 패를 읽다.
• 패를 받다.
• 우리 집 대문에는 신자임을 표시하기 위해서 교회 패를 붙여 놓았다.
• 아버지는 임원이 되고 나서 개인 사무실과 직함이 적힌 패를 받으셨다.
• 가: 제 이름은 어떻게 아셨어요?
  나: 대문에 붙은 패를 보고 알았습니다.
  

2.绰号

2. 주로 좋지 못한 일로 인하여 붙게 되는 별명.

主要指因不好的事情而得到的外号。

• 패가 붙다.
• 패를 달다.
• 승규는 시험을 늘 망쳐서 꼴찌라는 패가 붙었다.
• 김 씨는 교도소에서 출소한 이후에도 전과자라는 패가 달려 취직이 어려웠다.
• 가: 왜 갑자기 그렇게 솔직하게 털어놓는 거야?
  나: 거짓말쟁이라는 패는 달기 싫다고.
  

3.牌

3. 화투나 투전의 각 장. 또는 그것이 나타내고 있는 내용.

花斗、赌具等的每一张牌，或其显示的内容。

• 패가 나쁘다.
• 패가 좋다.
• 패를 돌리다.
• 이번 판에서는 패가 나빠서 점수를 딸 기회가 없다.
• 승규는 카드 놀이에서 좋은 패를 많이 받아서 손쉽게 이겼다.
• 가: 화투 패를 돌리는 네 손놀림을 보니 속도가 엄청나네!
  나: 그럼. 난 화투를 좋아해서 거의 매일 치다시피 하거든.