“패”韩汉翻译

败，输，负

어떤 일을 실패함. 또는 싸움이나 경기 등에서 짐.

没做成某事；或指在打斗或比赛等中失利。

• 승과 패.
• 패를 기록하다.
• 패를 맛보다.
• 우리 대표 팀은 강적을 만나 예선전에서의 첫 패를 기록하였다.
• 우리 선수들은 줄곧 패만 맛보아 온 터라 승리에 목말라 있습니다.
• 가: 우리 팀이 계속 패만 기록하고 있어서 사기가 많이 떨어져 있습니다.
  나: 한 번이라도 이겨면 좋으련만.
  

1.牌子

1. 어떤 사물의 이름, 성분, 특징 등을 표시해 놓은 종이나 나무 등의 작은 조각.

写有某事物的名称、成分、特征等的，用纸或木头等制成的小块儿。

• 패를 달다.
• 패를 붙이다.
• 패를 읽다.
• 패를 받다.
• 우리 집 대문에는 신자임을 표시하기 위해서 교회 패를 붙여 놓았다.
• 아버지는 임원이 되고 나서 개인 사무실과 직함이 적힌 패를 받으셨다.
• 가: 제 이름은 어떻게 아셨어요?
  나: 대문에 붙은 패를 보고 알았습니다.
  

2.绰号

2. 주로 좋지 못한 일로 인하여 붙게 되는 별명.

主要指因不好的事情而得到的外号。

• 패가 붙다.
• 패를 달다.
• 승규는 시험을 늘 망쳐서 꼴찌라는 패가 붙었다.
• 김 씨는 교도소에서 출소한 이후에도 전과자라는 패가 달려 취직이 어려웠다.
• 가: 왜 갑자기 그렇게 솔직하게 털어놓는 거야?
  나: 거짓말쟁이라는 패는 달기 싫다고.
  

3.牌

3. 화투나 투전의 각 장. 또는 그것이 나타내고 있는 내용.

花斗、赌具等的每一张牌，或其显示的内容。

• 패가 나쁘다.
• 패가 좋다.
• 패를 돌리다.
• 이번 판에서는 패가 나빠서 점수를 딸 기회가 없다.
• 승규는 카드 놀이에서 좋은 패를 많이 받아서 손쉽게 이겼다.
• 가: 화투 패를 돌리는 네 손놀림을 보니 속도가 엄청나네!
  나: 그럼. 난 화투를 좋아해서 거의 매일 치다시피 하거든.
  

1.帮，伙，派

1. 같이 어울려 다니는 사람들의 무리.

指一起混的团伙。

• 젊은 패.
• 패를 가르다.
• 패를 갈라놓다.
• 패를 나누다.
• 패를 짓다.
• 승규는 같이 어울려 놀 패가 없어서 외로움을 느꼈다.
• 회사 안에서는 자연스럽게 직급과 나이에 따라 패가 갈렸다.
• 아이들은 저마다 패를 지어 다니며 다른 패에 대해 험담을 하였다.
• 가: 넌 누구네랑 놀 거야?
  나: 난 패를 갈라 놀고 싶지 않은걸.
  

2.帮，伙

2. 무리를 세는 단위.

数帮伙的单位。

• 한 패.
• 두 패.
• 여러 패.
• 아이들은 두 패로 갈려서 패싸움을 벌였다.
• 우리 조직은 저마다의 입장 차이를 좁히지 못하고 여러 패로 나뉘고 말았다.
• 가: 지수도 저들이랑 한 패니까 입조심해.
  나: 정말? 난 그것도 모르고 지수한테 다 말해 버렸어.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

计

남을 재치 있고 약삭빠르게 속이는 꾀.

巧妙地蒙骗别人的计策。

• 교묘한 패.
• 패가 좋다.
• 패를 가지다.
• 패를 내놓다.
• 패를 보이다.
• 승규는 아첨으로 이득을 보고자 하는 상대의 패를 꿰뚫어 보았다.
• 군사력에서는 우리가 열등하므로 상대를 이기기 위해서는 교묘한 패가 필요하다.
• 가: 실력으로는 내가 유민이를 이길 수 없을 텐데. 뭔가 묘수가 없을까?
  나: 내가 좋은 패를 하나 가지고 있는데, 들어 볼래?
  

败

운동 경기에서, 진 횟수를 세는 단위.

在体育比赛中，计算战败次数的数量单位。

• 1승 1패.
• 2패를 당하다.
• 우리 대표 팀이 11승 5패로 상대 전적에서는 앞서고 있다.
• 예선전에서 1승 1패를 기록 중인 우리 팀은 남은 경기가 매우 중요하다.
• 가: 지금 월드컵 예선이 어떻게 되고 있는 거지?
  나: 쉽지 않은 상황이야. 1패만 더 당하면 탈락이거든.