“판가름하다”韩汉翻译

1.见分晓

1. 옳고 그름이나 우열 등을 판단하여 가르다.

判断分辨对错或优劣等。

• 판가름한 등급.
• 성패를 판가름하다.
• 시비를 판가름하다.
• 진위를 판가름하다.
• 향방을 판가름하다.
• 공정하게 판가름하다.
• 나는 지수의 말이 진짜인지 가짜인지 판가름할 수 없었다.
• 우리는 회의를 통해 행사 개최 여부를 판가름하기로 했다.
• 가: 도대체 일이 어떻게 진행될지 판가름하기가 어렵군.
  나: 여러 가지 가능성이 있으니 조금 더 지켜봅시다.
  

2.一决雌雄，分出胜负

2. 이기고 지는 것이나 생사를 결판내다.

一决胜负或生死。

• 판가름한 성패.
• 생사를 판가름하다.
• 승부를 판가름하다.
• 승패를 판가름하다.
• 운명을 판가름하다.
• 승패를 판가름한 결정적인 요인은 선수들의 팀워크 차이였다.
• 심사 위원들은 두 작품 중 대상을 판가름하기 위해 꼼꼼하게 평가하였다.
• 가: 이번 투자가 우리 회사의 생사를 판가름하게 될 것입니다.
  나: 반드시 성공하여 이 위기에서 벗어납시다.