“파장2”韩汉翻译

1.散集，收摊儿，收市

1. 백일장이나 시장 등이 끝남. 또는 그런 때.

现场写作比赛、集市等散场。

• 파장 무렵.
• 파장 분위기.
• 파장이 되다.
• 파장을 앞두다.
• 파장을 준비하다.
• 파장에 가깝다.
• 파장에 이르다.
• 지수는 백일장이 파장에 이르렀을 때 간신히 글을 완성했다.
• 파장 무렵에 장터에는 사람들이 거의 남아 있지 않았다.
• 가: 이제 해가 졌으니 시장도 곧 파장이겠네요.
  나: 그래도 오늘 물건을 많이 팔아서 다행이야.
  

2.散场，收场

2. 여러 사람이 모여 일을 벌이던 자리가 끝남. 또는 그런 때.

指结束多人聚集在一起搞的活动，或指那样的时候。

• 파장 국면.
• 파장 무렵.
• 파장 분위기.
• 파장이 나다.
• 파장으로 내몰다.
• 파장으로 접어들다.
• 밤새도록 계속된 술판도 많은 사람들이 잠들어서 결국 파장이 되었다.
• 우리 누나의 결혼식을 축하하는 파티는 슬슬 파장 분위기였다.
• 가: 어제 마을 잔치는 재미있었니?
  나: 아니. 술 취한 사람들이 싸우기 시작해서 금방 파장이 났어.