“파다”韩汉翻译

1.挖

1. 구멍이나 구덩이를 만들다.

弄出口子或洞。

• 판 우물.
• 구덩이를 파다.
• 구멍을 파다.
• 땅굴을 파다.
• 토굴을 파다.
• 굴삭기로 파다.
• 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
• 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
• 이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.

2.凿，刻

2. 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.

削剪坚硬的东西，在上面雕上画或文字。

• 파는 솜씨.
• 글씨를 파다.
• 비석을 파다.
• 인장을 파다.
• 끌로 파다.
• 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.
• 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.
• 가: 은행에서 통장을 만들려면 도장이 필요해.
  나: 그럼 가는 길에 새 도장을 하나 파야겠어.
  

3.剪，抠

3. 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.

把布、纸的一部分旋剪下来。

• 파는 부분.
• 목을 파다.
• 가운데를 파다.
• 깊게 파다.
• 둥글게 파다.
• 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.
• 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.

4.深究，深入调查

4. 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.

为了了解或揭露某些事情而非常努力。

• 사건을 파다.
• 실체를 파다.
• 비리를 파다.
• 진상을 파다.
• 끈질지게 파다.
• 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.
• 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.

5.挖掘，发掘

5. 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.

使原本不露在表面的东西暴露在表面。

• 고구마를 파다.
• 뿌리를 파다.
• 유물을 파다.
• 항아리를 파다.
• 땅에서 파다.
• 나는 밭에 나가 호미로 감자를 팠다.
• 아저씨는 인삼 뿌리를 파다가 끝을 부러뜨렸다.
• 가: 너는 땅에서 뭘 그렇게 파고 있어?
  나: 여기 보물 상자가 묻혀 있는 것 같아.
  

6.全心投入

6. 한 가지에만 온 힘을 기울이다.

只在一件事情上花全部的心血。

• 그림을 파다.
• 서예를 파다.
• 전공을 파다.
• 주식을 파다.
• 책을 파다.
• 그는 대학 때부터 평생 한 가지 전공만 파서 이제는 그 분야의 전문가가 되었다.
• 박 교수는 평생 책만 파 온 학자여서 세상 물정에는 어두운 편이다.

7.挖掉，扣掉，删除

7. 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.

从文书、资料中删掉一部分。

• 기록을 파다.
• 날짜를 파다.
• 문장을 파다.
• 이름을 파다.
• 호적을 파다.
• 김 작가는 출판사에 전화를 걸어 원고의 한 부분을 파 달라고 요청했다.
• 나는 아들에게 집에서 살기 싫으면 호적을 파 줄 테니 나가라고 소리쳤다.