“티”韩汉翻译

1.尘土，尘粒 ，尘埃

1. 먼지처럼 아주 작은 부스러기.

像灰尘一样细小的碎屑。

• 티가 들어가다.
• 티가 묻다.
• 티가 붙다.
• 티를 떼다.
• 눈에 티가 들어갔는지 계속 눈이 따가웠다.
• 어머니는 내 옷에 붙은 먼지와 티를 떼어 주셨다.
• 가: 이 컵 제대로 씻은 거 맞아? 여기저기에 티가 묻어 있잖아.
  나: 다시 깨끗이 씻어 올게요.
  

2.瑕疵，疵点 ，疵瑕

2. 아주 조그마한 흠.

微小的缺点。

• 티가 없다.
• 티를 보다.
• 티를 찾다.
• 그는 티 하나 찾을 수 없을 정도로 완벽한 사람이었다.
• 최근에는 많은 여성들이 티 없이 맑고 깨끗한 피부를 갖길 원한다.
• 가: 지수 말이야, 성격이 참 밝은 것 같지?
  나: 응. 가족들에게 사랑받고 티가 없이 자란 것 같아.
  

1.神态，样子

1. 어떤 태도나 기색.

某种态度或脸色。

• 어린 티.
• 티가 나다.
• 티를 벗다.
• 티를 내다.
• 지수도 이제는 제법 숙녀가 된 티가 났다.
• 그는 똑똑한 티를 내며 사람들 앞에서 자랑하는 것을 좋아했다.
• 오랜만에 만난 승규는 어린 티를 벗고 어엿하게 성장해 있었다.
• 가: 너 언제 왔어? 들어오는 거 못 봤는데.
  나: 늦은 거 티 안 나게 뒷문으로 살짝 들어왔지.
  

2.迹象，征兆，征候

2. '어떤 태도나 기색'의 뜻을 나타내는 말.

表示“某种态度或脸色”的意思。

• 막내티.
• 숙녀티.
• 소녀티.
• 어른티.
• 중년티.
• 촌티.

参考 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

T恤

‘T’자 모양으로 생긴 반팔 셔츠.

“T”字形的短袖衬衫。

• 반팔 티.
• 긴팔 티.
• 티를 갈아입다.
• 티를 벗다.
• 티를 사다.
• 티를 입다.
• 티를 팔다.
• 그가 입고 있던 티를 벗자 근육질의 몸매가 드러났다.
• 더운 날씨 탓에 반팔 티에 반바지를 입은 사람들이 많았다.
• 가: 매일 티와 청바지만 입던 네가 웬일로 정장을 입었어?
  나: 오늘 중요한 면접이 있거든.
  

(无对应词汇)

차. 특히 홍차.

茶，尤其指红茶。

• 따뜻한 티.
• 티 한 잔.
• 티가 식다.
• 티를 마시다.
• 티를 만들다.
• 티를 즐기다.
• 우리는 식사를 한 후 가볍게 티를 한 잔 했다.
• 예부터 영국인들은 점심 식사 후 따뜻한 티와 다과를 즐겼다고 한다.
• 바다가 내려다보이는 카페에서 사람들은 티를 마시며 담소를 나누었다.
• 가: 마실 것 좀 드릴까요?
  나: 네, 티 한 잔 주시겠어요?