“틈바귀”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.

(贬称)裂开而产生的空隙。

• 벽의 틈바귀.
• 바위 틈바귀.
• 대문 틈바귀.
• 열린 틈바귀.
• 벽의 틈바귀로 차가운 바람이 들어왔다.
• 바위 틈바귀 사이로 한 송이의 꽃이 피어 있었다.
• 가: 누가 대문 틈바귀를 들여다보며 자꾸 기웃거려요.
  나: 그래? 내가 나가 볼게.
  

2.(无对应词汇)

2. (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.

(贬称)人群之中。

• 사람들 틈바귀.
• 틈바귀를 뚫다.
• 틈바귀를 빠져나가다.
• 그는 사람들 틈바귀 속으로 들어갔다.
• 강당에 모인 학생들 틈바귀를 뚫고 나는 밖으로 빠져나왔다.
• 가: 우리 다음 정거장에서 내려야 해.
  나: 응, 그런데 이 많은 사람들 틈바귀를 어떻게 빠져나가지?
  

3.(无对应词汇)

3. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.

(贬称)可采取某一行动的机会。

• 틈바귀를 놓치다.
• 틈바귀를 잡다.
• 틈바귀를 주다.
• 틈바귀를 허용하다.
• 틈바귀를 노리다.
• 우리는 도망갈 틈바귀를 놓치지 않았다.
• 잠복하던 형사는 범인을 단번에 검거할 수 있는 틈바귀를 노렸다.
• 가: 이번 경기는 한쪽 팀의 압승이 되겠네요.
  나: 네. 상대가 공격할 틈바귀도 주지 않고 끊임없이 공격을 하네요.
  

4.(无对应词汇)

4. (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.

(贬称)人与人之间产生的隔阂。

• 틈바귀가 벌어지다.
• 틈바귀를 좁히다.
• 부모님과 나는 진로 문제로 다툰 후 틈바귀가 벌어졌다.
• 나는 그와의 사이에서 생긴 틈바귀를 좁히기 위해 노력했다.
• 가: 여자 친구와 싸운 후 뭔가 서먹해.
  나: 틈바귀가 벌어지면 관계를 회복하기 좀 어려운 것 같아.