“틀리다2”韩汉翻译

1.扭，转

1. 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.

身体或身体的一部分被转动或扭动。

• 몸이 틀리다.
• 어깨가 틀리다.
• 팔이 틀리다.
• 허리가 틀리다.
• 비비 틀리다.
• 한곳에 계속 서 있으려니 몸이 비비 틀렸다.
• 갑자기 그녀가 발작을 하자 온몸이 틀렸고 팔다리도 심하게 떨렸다.
• 가: 여행은 어땠어요?
  나: 오랫동안 비행기를 탔더니 허리가 비비 틀려서 견디지를 못하겠어요.
  

2.被转，被拧

2. 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.

螺丝、盖子、把手等被转动。

• 나사가 틀리다.
• 손잡이가 틀리다.
• 수도꼭지가 틀리다.
• 열쇠가 틀리다.
• 핸들이 틀리다.
• 수도꼭지가 고장이 났는지 잘 안 틀린다.
• 나는 방문의 손잡이를 몇 번이나 틀어 보았지만 고장이 났는지 틀리지 않았다.
• 가: 열쇠가 틀리지 않는 걸 보니 이 열쇠가 아닌가봐.
  나: 그럼 다른 열쇠를 가져와 볼게.
  

3.失落，失望

3. 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.

感情或心理状态等变差。

• 비위가 틀리다.
• 심사가 틀리다.
• 감정이 틀리다.
• 배알이 틀리다.
• 그가 내게 인사도 하지 않고 떠나자 나는 심사가 틀렸다.
• 그는 제 뜻대로 되지 않자 아무래도 배알이 틀린 모양이었다.
• 가: 뭐 때문에 심사가 그렇게 틀린 거야?
  나: 내 이야기를 아무도 들어주지 않잖아!
  

4.出问题，出现裂痕

4. 다른 사람과 사이가 나빠지다.

与他人的关系变差。

• 틀려 지내다.
• 사이가 틀리다.
• 그 둘은 사소한 일로 틀려서 눈도 마주치려 하지 않았다.
• 나는 아버지와 사이가 틀려 아버지 집에는 한동안 발길을 끊었다.
• 가: 쟤네 둘이 친하지 않았어?
  나: 아무래도 무슨 일로 둘이 사이가 틀린 모양이야.