“틀리다1”韩汉翻译

1.错，错误

1. 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.

计算或答案、事实等不正确。

• 틀린 말.
• 틀린 사실.
• 계산이 틀리다.
• 답이 틀리다.
• 대사를 틀리다.
• 시험지를 채점해 보니 수학에서 세 문제가 틀렸다.
• 나는 그가 쓴 글을 읽으며 맞춤법이 틀린 곳을 고쳐 주었다.
• 가: 사람들이 지수가 결혼을 못 하는 건 성격이 나빠서래. 그게 말이 돼?
  나: 사실 틀린 이야기는 아니지. 지수가 좀 괴팍하긴 하잖아.
  

2.无望，未果

2. 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.

期待或想做的事情没能顺利进行。

• 틀린 일.
• 성공하기는 틀리다.
• 잘 되기는 틀리다.
• 7시가 약속인데 7시에 일어났으니 시간에 맞춰 가기는 이미 틀린 일이었다.
• 부도를 내고 도망가는 바람에 그에게 빌려준 돈을 돌려받기는 틀린 것 같다.
• 가: 에잇, 이렇게 가뭄이 계속되니 이번에 풍년이 되기는 틀렸어.
  나: 그러게, 올해 농사는 다 망쳤구먼.
  

3.不正，不端

3. 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.

心态或行为等不正确或歪曲。

• 사람이 틀리다.
• 성격이 틀리다.
• 인간이 틀리다.
• 자세가 틀리다.
• 태도가 틀리다.
• 감독은 선수들에게 경기에 임하는 자세가 틀렸다고 정신력을 강조했다.
• 선생님은 건방진 태도로 말하는 한 학생에게 성격이 틀렸다며 크게 나무랐다.
• 가: 걔는 사람이 틀렸어. 예의도 없고 자기 밖에 모르는 아주 이기적인 아이야.
  나: 걔가 성격이 좀 모나긴 했어도 그렇게 나쁜 아이는 아닌데.