“틀”韩汉翻译

1.模子，模具，模型

1. 똑같이 생긴 물건을 여러 개 찍어 내거나 굳혀 내는 데 쓰는 도구.

用于刻印或凝固多个相同模样的东西的工具。

• 틀로 찍다.
• 틀에 넣다.
• 틀에 박다.
• 틀에 씌우다.
• 틀에 찍히다.
• 우리는 밀가루 반죽을 틀에 넣었다.
• 그는 주조한 틀에 쇳물을 붓고 쇳물이 굳기만을 기다렸다.
• 가: 찰흙을 나뭇잎 모양의 틀로 찍어 보자.
  나: 와, 나뭇잎이 만들어졌네.
  

2.模型，框架，边框

2. 어떤 것의 테두리나 전체적인 짜임새가 되는 물건.

某个东西的轮廓或整体结构。

• 틀을 잡다.
• 틀을 짜다.
• 틀에 고정되다.
• 틀에 넣다.
• 틀에 맞다.
• 창문의 틀에는 먼지가 쌓여 있었다.
• 나는 사진을 틀에 넣어 벽에 걸었다.
• 가: 그림이 액자보다 큰데.
  나: 틀에 맞게 잘라야겠다.
  

3.程式，模式，套路，框框

3. 일정한 격식이나 형식.

一定的格式或形式。

• 사회의 틀.
• 틀에 맞추다.
• 틀에 박히다.
• 틀에 얽매이다.
• 틀에서 벗어나다.
• 틀에 박힌 교육으로 인해 아이들은 점점 창의성을 잃어갔다.
• 오늘날과 같은 사회 체제의 틀이 잡힌 것은 불과 몇십 년 전이었다.
• 가: 작가의 작품을 어떻게 평가하십니까?
  나: 기존의 틀에서 벗어나 참신한 시도를 한 점이 훌륭합니다.
  

4.骨架，架子

4. 사람 몸이 겉으로 갖추고 있는 생김새나 균형.

人体在外形上具有的容貌或平衡。

• 틀이 멀쩡하다.
• 틀이 잡히다.
• 틀이 좋다.
• 틀이 크다.
• 틀을 갖추다.
• 그녀는 우아함이 틀에 잡혀 있는 듯했다.
• 사람들은 그가 리더로서의 틀이 갖추어져 있다고 칭찬했다.
• 가: 너는 어떤 옷을 입어도 참 잘 어울리는구나.
  나: 내가 틀이 좋아서 그래.
  

(틀고, 틀어, 틀어서, 틀면, 틀었다, 틀어라)→ 틀다