“해갈되다”韩汉翻译

1.解渴

1. 목마름이 해결되어 없어지다.

干渴被解决并消失。

• 해갈되는 느낌.
• 갈증이 해갈되다.
• 목마름이 해갈되다.
• 완전히 해갈되다.
• 물 한 잔을 마시고 나니 목마름이 다소 해갈되는 것 같았다.
• 방금 전 먹은 야자수 열매로 남자의 극심한 갈증이 해갈되었다.
• 가: 이 생수로 목이라도 좀 축여.
  나: 고마워. 네 덕분에 갈증이 해갈되었어.
  

2.(无对应词汇)

2. 비가 내려 가뭄에서 겨우 벗어나다.

下雨后摆脱干旱。

• 가뭄이 해갈되다.
• 농경지가 해갈되다.
• 땅이 해갈되다.
• 겨우 해갈되다.
• 쩍쩍 갈라진 논바닥이 오랜만에 내린 단비로 일시 해갈되었다.
• 이번 주말에 내릴 단비로 그동안의 가뭄이 해갈될 것으로 예상됩니다.
• 가: 겨울 가뭄이 언제쯤 해갈될 수 있다고 보십니까?
  나: 주말에 폭설이 내리고 나면 가뭄이 어느 정도 해결될 것으로 보입니다.
  

3.久旱逢甘霖

3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기게 되다.

(喻义)从没有钱到稍微有了一些。

• 자금난이 해갈되다.
• 자금 사정이 해갈되다.
• 주머니 사정이 해갈되다.
• 속 시원히 해갈되다.
• 한 투자자의 등장으로 회사의 자금난이 다소 해갈되었다.
• 할머니께서 주신 돈 덕분에 이달의 용돈 사정이 해갈될 수 있었다.
• 가: 현재 우리 협회의 재정 상황이 어떠한가?
  나: 회비가 잘 걷히지 않아서 큰돈이 생기지 않는 한 해갈되기 어렵습니다.