“환생하다”韩汉翻译

1.幻生

1. 실제는 없는데 환상처럼 나타나다.

实际没有，像幻象一样出现。

• 할머니가 환생하다.
• 눈앞에서 환생하다.
• 가상으로 환생하다.
• 꿈에서 환생하다.
• 얼마 전에 죽은 강아지가 자꾸 눈앞에서 환생하여 나를 슬프게 하였다.
• 무서운 외계인 영화를 본 뒤로 밤마다 외계인이 환생해서 그들에게 쫓기는 꿈을 꾼다.
• 가: 너 왜 그래? 무서운 꿈이라도 꿨어?
  나: 응. 꿈에서 돌아가신 할머니가 환생해서 나타나셨어.
  

2.转世，新生，托生

2. 불교에서, 모습을 바꾸어 다시 태어나다.

在佛教中，变幻形象重新出生。

• 동물로 환생하다.
• 사람으로 환생하다.
• 환생해서 나타나다.
• 내가 만약 환생할 수 있다면 자유롭게 날아다니는 새가 되고 싶다.
• 돌아가신 할아버지가 까치로 환생하신 듯 자꾸 내 머리 위를 맴돌았다.
• 가: 너는 다시 태어난다면 무엇으로 태어나고 싶어?
  나: 나는 우리 집 개로 환생해서 가족들과 같이 살고 싶어.