“할퀴다”韩汉翻译

1.抓破，挠破

1. 손톱이나 날카로운 물건 등으로 긁어 상처를 내다.

用指甲或尖锐的物品等划出伤口。

• 할퀸 상처.
• 고양이가 할퀴다.
• 얼굴을 할퀴다.
• 손톱으로 할퀴다.
• 발톱으로 할퀴다.
• 아가씨는 흥분해서 손톱으로 내 얼굴을 할퀴었다.
• 고양이는 화가 났는지 발톱으로 내 손등을 할퀴고 도망갔다.
• 가: 유민이랑 지수랑 크게 싸웠다며?
  나: 응. 둘이서 때리고 할퀴고 한바탕 난리가 났었어.
  

2.席卷

2. 태풍, 홍수, 거센 바람, 전쟁 등이 스치거나 휩쓸고 지나가다.

台风、洪水、大风、战争等经过。

• 수마가 할퀴고 가다.
• 전쟁이 할퀴고 가다.
• 태풍이 할퀴고 지나가다.
• 바람이 몸을 할퀴다.
• 추위가 온몸을 할퀴다.
• 세찬 겨울 바람이 몸을 할퀴고 지나갔다.
• 수마가 할퀴고 간 마을의 모습은 처참했다.
• 태풍이 할퀴고 지나간 자리마다 엄청난 피해가 있었다.
• 가: 성벽의 한 쪽이 까맣게 된 건 왜 그런 건가요?
  나: 전쟁이 할퀴고 간 흔적이지요.