“할아버님”韩汉翻译

1.爷爷，姥爷

1. (높임말로) 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지를 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于指称或称呼父亲的父亲或母亲的父亲。

• 우리 할아버님.
• 할아버님 생신.
• 할아버님이 그립다.
• 할아버님께서 돌아가시다.
• 할아버님을 모시다.
• 할아버님을 찾아뵙다.
• 할아버님께 여쭙다.
• 형은 할아버님의 영정 사진을 들고 장례 행렬에 앞장섰다.
• 가족들은 여든 번째 생신을 맞으신 할아버님을 뵈러 시골에 모였다.
• 가: 이 시계가 할아버님께서 물려주셨다는 그 시계니?
  나: 네. 할아버님께서 돌아가시기 전에 아버지께 물려주셨는데, 작년에 아버지께서 제게 주셨어요.
  

2.爷爷

2. (높임말로)(친근하게 이르는 말로) 늙은 남자를 이르거나 부르는 말.

(尊称)(亲近)用于指称或称呼年老的男性。

• 동네 할아버님.
• 할아버님 한 분.
• 할아버님이 계시다.
• 할아버님께서 오시다.
• 할아버님이 정정하시다.
• 할아버님을 도와드리다.
• 지팡이를 짚은 할아버님 한 분이 내게 다가와 길을 물어보셨다.
• 승규는 혼자서 힘겹게 수레를 끌고 언덕을 올라가시는 할아버님을 도와드렸다.
• 가: 가겟집 할아버님이 말을 잘 못 알아들으셔.
  나: 응, 청력이 나쁘셔서 크게 말해야 알아들으셔.