“할미”韩汉翻译

1.奶奶，老奶奶

1. (낮춤말로) 할멈.

(卑称)老太婆。

• 옆집 할미.
• 동네 할미.
• 가겟집 할미.
• 저 할미는 불편한 몸으로 무거운 걸 들고 다니는구려.
• 가겟집 할미가 장사가 안 돼서 앞으로 외상은 못 해 주겠다네.
• 가: 와, 이 팥죽 또 옆집 할미가 준 거냐?
  나: 네, 아버님께서 잘 드시나고 했더니 또 주시네요.
  

2.奶奶

2. 할머니가 손자, 손녀에게 자기 자신을 이르는 말.

奶奶在孙子孙女面前用于指称自己。

• 할미와 할아비.
• 할미하고 할아비가 준비한 네 선물이니 받거라.
• 가: 할머니, 배고파요.
  나: 조금만 기다려. 이 할미가 맛있는 거 만들어 줄 테니까.
  
• 가: 이 할미가 보고 싶지도 않더냐?
  나: 엄청 보고 싶었어요. 할머니!
  
• 가: 할머니, 용돈 주셔서 감사해요. 사랑해요.
  나: 이럴 때만 할미를 사랑하지?