“히히대다”韩汉翻译

1.嘻嘻笑，咯咯笑

1. 마음에 흐뭇하여 싱겁게 자꾸 웃다.

内心满足，莫名地总是笑。

• 히히대며 놀다.
• 히히대며 떠들다.
• 히히대며 장난치다.
• 사람들이 히히대다.
• 아이들이 히히대다.
• 놀이터에서 아이들이 서로 히히대며 즐겁게 놀았다.
• 술자리의 사람들이 기분 좋게 노래 부르며 히히댄다.
• 가: 아이들이 히히대는 소리가 들리네요.
  나: 네, 지금 신나게 노느라 정신이 없어요.
  

2.咯咯笑，嘻嘻笑，坏笑

2. 마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 자꾸 웃다.

内心满足或害羞而总是玩闹地笑。

• 히히대며 웃다.
• 그냥 히히대다.
• 괜히 히히대다.
• 말없이 히히대다.
• 아이가 히히대다.
• 실수를 한 친구가 괜히 히히대며 머리를 긁적였다.
• 아이가 새 선생님과 눈이 마주치자 말없이 히히댔다.
• 가: 그 학생이 선생님한테 할 말이 있다던데 뭐라고 말했어요?
  나: 글쎄요, 저를 대하기가 쑥스러운지 히히대기만 하던데요.