“털버덕대다”韩汉翻译

1.啪嗒啪嗒响

1. 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

持续响起用手或物品等的扁平面粗暴地拍打浅水的声音；或发出那种声音。

• 노를 털버덕대다.
• 물을 털버덕대다.
• 손으로 털버덕대다.
• 털버덕대며 젓다.
• 털버덕대며 치다.
• 우리가 열심히 노를 털버덕대자 배가 서서히 앞으로 나아갔다.
• 아기는 욕조에 담긴 물을 재미있다는 듯이 손바닥으로 털버덕댔다.
• 가: 애들이 수영장에 오니까 즐거워 하네.
  나: 응, 신이 나서 털버덕대면서 물장구 치는 것 좀 봐.
  

2.(无对应词汇)

2. 아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.

连续地响起随意瘫坐下去的声音。

• 털버덕대기 시작하다.
• 털버덕대며 앉다.
• 털버덕대며 주저앉다.
• 경기를 마친 선수들이 털버덕대며 바닥에 앉았다.
• 충격을 받은 가족들은 그대로 땅바닥에 털버덕대며 주저앉았다.
• 아이들이 지칠 만큼 놀았는지 집에 오자마자 털버덕대며 주저앉았다.
• 한참을 기다리다 지친 사람들이 하나둘씩 그 자리에 털버덕대기 시작했다.