“화제”韩汉翻译

1.题目

1. 이야기의 제목.

故事的题目。

• 화제가 정해지다.
• 화제를 달다.
• 화제를 바꾸다.
• 화제를 선택하다.
• 화제를 짓다.
• 이야기가 전개될 때에는 화제에 맞아야 한다.
• 나는 글의 중심 내용이 담기도록 화제를 바꾸었다.
• 가: 글의 화제는 정했나요?
  나: 일단 '봄 소풍'으로 정했어요.
  

2.话题

2. 이야기할 만한 재료나 소재.

可谈论的材料或素材。

• 화제 집중.
• 화제의 인물.
• 화제의 주인공.
• 화제의 중심.
• 화제가 되다.
• 화제를 돌리다.
• 화제를 모으다.
• 화제로 삼다.
• 화제에 오르다.
• 승규는 화제를 돌리고 싶어서 다른 이야기를 꺼냈다.
• 한국 드라마가 아시아 지역에서 큰 인기를 끌면서 화제를 모으고 있다.
• 무명 디자이너가 디자인한 옷이 연예인이 입고 나오면서 화제가 되었다.
• 가: 이번에도 시험에서 떨어졌어요.
  나: 우리 우울한 이야기는 그만하고 화제를 바꿀까?