“한데”韩汉翻译

一起，一处

같은 곳이나 하나로 정해진 곳.

同一个地方或指定的一个地方。

• 한데 묶다.
• 한데 뭉치다.
• 한데 어울리다.
• 한데로 모으다.
• 한데로 몰다.
• 한데에 모이다.
• 한데에 합치다.
• 옷을 한데에 정리해 두니 꺼내 입기 편하다.
• 이 미술관에서는 유명 화가의 작품들을 한데 모아 전시하고 있다.
• 나는 점심시간이 되면 친한 친구들끼리 한데 어울려 점심을 먹는다.
• 가: 이 시장에 꽃을 파는 가게가 있나요?
  나: 꽃집들은 저쪽에 한데 몰려 있어요.
  

露天

사방과 위아래를 덮거나 가리지 않은 곳.

四周和上下都没有被遮住的地方。

• 한데로 나가다.
• 한데로 쫓겨나다.
• 한데에 앉다.
• 한데에 있다.
• 한데에서 자다.
• 추운 겨울날 한데 돌아다녔다가 감기에 걸리고 말았다.
• 아주머니는 제대로 된 가게도 없이 한데에서 물건을 팔고 계셨다.
• 가: 어젯밤에 술에 취해서 공원 벤치에서 잠들었어.
  나: 한데에서 자면 위험하니까 다시는 그러지 마.
  

1.可是，可

1. 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

用于将话题与前面内容相连接的同时，又将话头转向其他方向。

• 한데 여기까지는 무슨 일로 오셨습니까?
• 한데 어쩐 일로 전화를 다 주셨습니까?
• 눈이 많이 와서 길이 정말 미끄러워. 한데 보기에는 예쁘다.
• 가: 회의 날짜는 내일이 어떠십니까?
  나: 좋습니다. 한데 장소는 어디가 좋겠습니까?
  

2.可是，但是

2. 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

用于讲述与前面内容相反的内容。

• 운동을 열심히 했더니 땀이 많이 난다. 한데 목은 마르지 않는다.
• 길을 가다 넘어져서 크게 다쳤다. 한데 이상하게 별로 아프지 않았다.
• 이는 안전과 직결된 중요한 문제입니다. 한데 왜 아무도 관심이 없나요?
• 가: 내일 학교에서 아주 중요한 시험을 봐요.
  나: 한데 왜 공부를 하지 않고 놀고 있니?