“톤”韩汉翻译

1.语调，语气，声调，调门儿，音调

1. 전체적으로 느껴지는 분위기나 말투.

整体上感受到的气氛或口吻。

• 강한 톤.
• 고상한 톤.
• 우아한 톤.
• 톤이 바뀌다.
• 톤을 낮추다.
• 톤을 높이다.
• 톤을 유지하다.
• 어머니는 나이가 많이 들었음에도 여전히 우아한 톤을 유지하셨다.
• 정치인들이 말할 때 들어보면 다들 신뢰감을 주는 톤으로 말하는 것을 알 수 있다.
• 가: 여자 친구한테 말할 때는 강한 톤에서 좀 부드럽게 바꾸는 게 어때?
  나: 응. 나도 노력하려고 하는데 생각보다 쉽지가 않네.
  

2.色调

2. 색깔이 강하거나 약한 정도나 상태. 또는 짙거나 옅은 정도나 상태.

色彩强弱的程度或状态；或指色彩深浅的程度或状态。

• 강한 톤.
• 깨끗한 톤.
• 일정한 톤.
• 톤을 낮추다.
• 톤을 맞추다.
• 톤을 조절하다.
• 그림을 그릴 때는 전체적인 톤을 고려해서 색을 사용하는 것이 중요하다.
• 이 작품은 깨끗한 톤으로 그려져서 그런지 보고 있으면 상쾌한 기분이 든다.
• 가: 이 사진은 조금 독특하네? 인물과 배경의 톤이 서로 달라. 어떻게 찍은 거야?
  나: 아, 찍을 때는 그냥 찍고 나중에 컴퓨터로 약간의 보정을 한 거야.
  

3.音调

3. 일정한 높이의 음.

一定高度的声音。

• 목소리의 톤.
• 높은 톤.
• 아름다운 톤.
• 톤이 바뀌다.
• 톤을 맞추다.
• 톤을 조정하다.
• 그녀는 친구들과 말할 때와 부모님께 말할 때 목소리 톤부터 바뀌었다.
• 연주자들은 각자 악기들의 톤을 조정하여 가장 좋은 화음을 만들어냈다.
• 가: 보통 높은 톤은 자칫 시끄럽게 들릴 수가 있는데 네 노래는 참 듣기가 좋아.
  나: 그렇게 칭찬을 해 주니 참 고맙다.
  

1.吨

1. 무게의 단위.

重量单位。

• 1톤.
• 5톤.
• 그 나라의 한 해 석탄 소비량은 10억 톤에 조금 못 미친다.
• 정동진에 있는 모래시계는 모래 무게만 8톤에 달한다.
• 닭갈비로 유명한 도시 춘천에서는 하루에 12톤 정도의 닭이 소비된다고 한다.
• 가: 일반적인 여객기의 무게는 어느 정도인가요?
  나: 기종마다 다르지만 일반적인 500인승 비행기는 375톤이 나갑니다.
  

参考 1톤은 1,000킬로그램이며 기호는 t이다.

2.吨

2. 트럭이나 배 등이 실을 수 있는 양을 나타내는 단위.

计量卡车或船舶装载量的单位。

• 1톤 트럭.
• 5톤 트럭.
• 수십 톤.
• 우리 선박 회사에서는 17,022톤짜리 화물선을 건조하고 있다.
• 우리 아버지는 1톤 트럭에 채소를 싣고 다니면서 장사를 하신다.
• 가: 10톤 짜리 배면 큰 편인가요?
  나: 아닙니다. 작은 고깃배 정도이지요.