“토막”韩汉翻译

1.块，节，段

1. 좀 크게 덩어리가 진 도막.

稍大块的段儿。

• 토막을 내다.
• 토막을 집다.
• 토막을 치다.
• 토막으로 만들다.
• 토막으로 자르다.
• 우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.
• 어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.
• 가: 너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.
  나: 나는 그냥 제일 맛있어 보여서 먹으려던 것뿐이었어. 미안해.
  

2.片断，短，简短

2. 다른 것에 비해 아주 짤막한 내용이나 물건.

与其他东西相比稍短的内容或物品。

• 토막 김치.
• 토막 녹음.
• 토막 소식.
• 토막 지우개.
• 늘 토막 지우개를 들고 다니는 친구에게 생일 선물로 지우개를 선물했다.
• 토막 소식만을 전해 들었어도 대충 어떤 일이 일어났는지는 알 것 같았다.
• 가: 볶음밥을 할 때는 토막 김치를 넣는 것이 좋아. 너무 길면 먹기 힘들거든.
  나: 응. 맞아. 어서 만들어서 먹자. 지금 너무 배고프다.
  

3.片断

3. 말이나 글, 생각 등에서 잘려지거나 떼어 낸 짤막한 부분.

话语、文章或想法等中被截取或被摘取的稍短的部分。

• 토막 글.
• 토막 생각.
• 토막 연설.
• 토막을 기억하다.
• 토막을 말하다.
• 토막을 발췌하다.
• 기사의 토막만을 발췌해서 원래의 취지를 왜곡시키는 것은 옳지 못한 행동이다.
• 선생님은 학생들에게 토막 글을 나누어 주시고는 뒷이야기를 써보라고 하셨다.
• 가: 정신을 잃은 기억은 나는 거야? 도대체 어쩌다가 그런 사고를 당했어?
  나: 글쎄. 나도 그냥 토막 기억들만 있어서 어떻게 된 일인지를 모르겠네.
  

4.段儿

4. 잘려지거나 떼어낸 한 부분을 세는 단위.

被截取或摘取的部分的计算单位。

• 생선 한 토막.
• 장작 세네 토막.
• 몇 토막.
• 두 토막으로 나누다.
• 그는 어디에 쓸 것인지 모를 장작 몇 토막을 주섬주섬 챙겼다.
• 생선가게에서는 자른 생선을 몇 토막씩 묶어서 판매하고 있었다.
• 배식을 받는 학생들은 아주머니께 생선 한 토막만 더 달라고 졸라댔다.
• 주인아저씨께서 다음에 또 오라며 덤으로 무 한 토막을 더 얹어 주셨다.
• 가: 일단 한 자루에 세 토막씩 나누어서 담는 게 좋을 것 같아.
  나: 그런데 그렇게 하면 자루가 모자라. 네 개씩 담자.