“하염없이”韩汉翻译

1.呆呆地，愣愣地

1. 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하게.

忧心忡忡以致于大脑一片空白，呆滞地。

• 하염없이 걷다.
• 하염없이 다니다.
• 하염없이 바라보다.
• 하염없이 방황하다.
• 하염없이 보다.
• 하염없이 쳐다보다.
• 하염없이 헤매다.
• 충격을 받은 여인은 정신을 놓은 채 하염없이 걸어가고 있었다.
• 아버지는 딸을 잃은 슬픔으로 매일 하염없이 먼산만 바라보고 계셨다.
• 가: 민준이는 좀 어떠니? 아버지를 잃은 충격이 클 텐데.
  나: 이제 눈물은 멈추고 하염없이 앉아만 있는데 마음이 아프더라.
  

2.止不住地，停不住地

2. 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고 계속되는 상태로.

某种行为或感情等持续不断的状态。

• 하염없이 기다리다.
• 하염없이 떨어지다.
• 하염없이 슬퍼하다.
• 하염없이 쌓이다.
• 하염없이 흐르다.
• 이별로 힘들어하는 언니는 하루 종일 눈물만 하염없이 흘렸다.
• 지수의 아픈 마음을 아는지 하늘에서도 비가 하염없이 내리고 있었다.
• 가: 저렇게 하염없이 울다가는 쓰러지겠다. 쟤 좀 말려 봐.
  나: 내가 말린다고 눈물을 그치겠니? 실컷 울게 놔 두자.