“탕”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (높임말로) 국.

(尊称)汤。

• 탕 재료.
• 뜨거운 탕.
• 맑은 탕.
• 탕이 식다.
• 탕을 끓이다.
• 탕을 먹다.
• 아버지의 밥상에는 탕이 항상 올라갔다.
• 배가 고팠던 지수는 탕에 밥을 말아 허겁지겁 먹었다.
• 나는 국물 요리를 좋아하는 민준이를 위해 저녁 식사에 탕을 준비했다.
• 가: 왜 건더기는 안 먹었니?
  나: 전 원래 탕을 먹을 때 국물만 마셔요.
  

2.汤

2. 제사에 쓰는, 건더기가 많고 국물이 적은 국.

用于祭祀的汤，菜较多而汤水较少。

• 탕 재료.
• 탕을 끓이다.
• 탕을 뜨다.
• 탕을 올리다.
• 탕을 준비하다.
• 제사가 시작되자 어머니께서는 탕을 내 오셨다.
• 이번 설날 차례상에는 탕을 떡국으로 대신했다.
• 가: 어머님, 제사상에 뭐부터 준비할까요?
  나: 우선 탕을 끓이게 쇠고기 좀 다듬어라.
  

1.澡堂

1. 온천이나 목욕탕 등의 시설.

温泉或浴池等设施。

• 해수 탕.
• 완공된 탕.
• 탕을 개장하다.
• 탕에 가다.
• 탕에 다녀오다.
• 나는 오랜만에 탕에 가서 목욕을 했다.
• 동네에 새로 생긴 탕은 시설이 매우 좋았다.
• 가: 지수야, 근처에 해수 탕이 생겼다던데 가보지 않을래?
  나: 아, 난 온천은 별로라. 미안해.
  

2.浴池

2. 목욕탕 안에 물을 채워 놓은 곳.

澡堂里装满水的地方。

• 따뜻한 탕.
• 차가운 탕.
• 탕을 비우다.
• 탕을 청소하다.
• 탕을 채우다.
• 탕에 들어가다.
• 탕에서 나오다.
• 나는 사우나에서 나와 바로 차가운 탕에 들어갔다.
• 지수는 따뜻한 탕 안에 있으니 마음이 편안해졌다.
• 목욕탕에는 몸을 헹구고 탕에 들어가라는 안내가 적혀 있었다.
• 가: 엄마, 저 약간 어지러워요.
  나: 탕에 너무 오래 있었던 거 아니니? 좀 누워 있어 봐.
  

1.趟

1. 무엇을 실어 나르거나 일정한 곳까지 다녀오는 횟수를 세는 단위.

搬运某物或来回某地次数的计算单位。

• 두 탕을 왕복하다.
• 세 탕을 다녀오다.
• 민준이는 매일 서울에서 수원까지 두 탕을 왕복한다.
• 김 기사는 화물을 서울에서 대전까지 두 탕이나 실어 날랐다.
• 가: 지수야, 시내에 배달 좀 다녀오너라.
  나: 오늘 벌써 두 탕이나 갔다왔는데, 이번엔 오빠가 가면 안 될까요?
  

2.次，回

2. 어떤 일을 하는 횟수를 세는 단위.

做某事次数的计算单位。

• 한 탕을 하다.
• 세 탕을 뛰다.
• 지수는 하루에 아르바이트를 두 탕이나 뛰었다.
• 민준이는 오전과 오후, 저녁까지 모두 세 탕의 일정이 잡혔다.
• 가: 산에 다녀오세요?
  나: 응, 아까 오전에도 가고, 지금 두 탕째야.
  

1.咣

1. 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 세게 부딪쳐 울리는 소리.

小铁片或硬物猛烈碰撞的声音。

• 탕 놓다.
• 탕 두드리다.
• 탕 닫다.
• 탕 치다.
• 탕 튀다.
• 강한 바람에 교실 문이 탕 닫혔다.
• 나는 쓰러지면서 머리를 벽에 탕 부딪쳤다.
• 화가 난 민준이는 테이블 위에 잔을 탕 내려놓았다.
• 가: 아까 무슨 소리야? 갑자기 탕 하고 큰소리가 나서 놀랐어.
  나: 아, 아까 선반이 떨어지면서 바닥에 크게 부딪쳤어.
  

2.呯，叭

2. 총을 쏘는 소리.

开枪的声音。

• 탕 소리.
• 탕 나다.
• 탕 발사하다.
• 탕 쏘다.
• 탕 울리다.
• 시합의 시작을 알리는 총소리가 탕 울렸다.
• 탕 소리와 함께 총에 맞은 멧돼지가 쓰러졌다.
• 경찰은 달아나는 범인을 향해 총을 탕 쏘았다.

1.(无对应词汇)

1. ‘국’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“汤”。

• 갈비탕
• 감자탕
• 매운탕
• 보신탕
• 삼계탕
• 설렁탕
• 추어탕
• 해물탕
• 해삼탕

2.(无对应词汇)

2. ‘달여 먹는 약’이라는 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“熬制而成的药”。

• 갈근탕
• 십전대보탕
• 쌍화탕