“터놓다”韩汉翻译

1.打开，敞开

1. 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.

打通堵塞的道路或开放关闭的门。

• 둑을 터놓다.
• 길을 터놓다.
• 담을 터놓다.
• 문을 터놓다.
• 물꼬를 터놓다.
• 농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
• 아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
• 인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
• 가: 이 마을은 이웃끼리 담을 터놓고 지내신다고요?
  나: 네, 그만큼 서로 가깝게 지낸다는 뜻이에요.
  

2.开诚布公，敞开心扉

2. 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.

把自己的心毫无隐瞒的表现出来。

• 마음을 터놓다.
• 흉금을 터놓다.
• 감정을 터놓다.
• 가슴을 터놓다.
• 터놓고 이야기하다.
• 터놓고 말하다.
• 그녀는 상담사에게 자신의 마음을 터놓고 얘기하였다.
• 우리 부부는 오랜만에 서로 마음을 터놓고 이야기를 하였다.
• 지수는 자신의 고민에 대해 터놓고 유민에게 말하기 시작했다.
• 가: 자, 우리 남자들끼리니 마음을 탁 터놓고 얘기해 보자.
  나: 그래, 서로 숨기지 말고 편하게 말해 보자고.