“터덜대다”韩汉翻译

1.脚步沉重地走

1. 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.

因身体疲惫无力，以沉重的脚步吃力地一直前行。

• 터덜대는 걸음걸이.
• 터덜대며 걷다.
• 터덜대며 가다.
• 힘없이 터덜대다.
• 무기력하게 터덜대다.
• 지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.
• 민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.
• 가: 저기 가는 거 박 대리 아니야?
  나: 맞네요, 근데 터덜대며 가는 게 힘들어 보이는데요?
  

2.吱扭吱扭地响

2. 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

汽车、空推车等行驶在险峻的路面上，持续发出嘈杂的声响。

• 수레가 터덜대다.
• 리어카가 터덜대다.
• 터덜대며 지나가다.
• 터덜대며 굴러가다.
• 요란하게 터덜대다.
• 시골길을 지나가며 터덜대던 수레가 물웅덩이에 빠지고 말았다.
• 아이들은 터덜대며 지나가는 고물상 할아버지의 리어카를 쫓아갔다.
• 가: 손수레가 터덜대면서 요란하게 지나가네.
  나: 수레에 실은 짐들이 서로 부딪혀서 그렇겠지.