“터덜거리다”韩汉翻译

1.脚步沉重地走

1. 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.

因身体疲惫无力，以沉重的脚步吃力地一直前行。

• 터덜거리며 걷다.
• 터덜거리며 지나가다.
• 승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.
• 아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.
• 시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.
• 가: 무슨 일이길래 터덜거리며 걷는 거야?
  나: 어제 시험에서 또 떨어졌어.
  

2.吱扭吱扭地响

2. 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

汽车、空推车等行驶在险峻的路面上，持续发出嘈杂的声响。

• 버스가 터덜거리다.
• 수레가 터덜거리다.
• 터덜거리며 지나가다.
• 수레는 터덜거리며 자갈길을 지나갔다.
• 시골길을 달리는 버스는 터덜거리며 산으로 올라갔다.
• 그 할아버지는 터덜거리는 소리가 나는 수레를 끌고 우리 집 앞을 지나갔다.
• 가: 소달구지가 터덜거리며 밭을 지나가네요.
  나: 농촌에서만 볼 수 있는 풍경이에요.