“학벌”韩汉翻译

1.学历，母校的社会地位

1. 학교 교육을 받아서 얻게 된 사회적 지위나 신분. 또는 출신 학교의 사회적 지위나 등급.

接受学校教育而获得的社会地位或身份；或指毕业学校的社会地位或等级。

• 훌륭한 학벌.
• 학벌이 비교되다.
• 학벌이 좋다.
• 학벌을 따지다.
• 학벌을 내세우다.
• 승규는 자신의 학벌을 내세우며 잘난 척을 했다.
• 우리 회사는 직원을 뽑을 때 학벌보다는 실력을 중요하게 본다.
• 가: 우리 어머니는 학벌을 너무 중요하게 생각하셔.
  나: 당신께서도 좋은 학교를 졸업하셔서 그런가?
  

2.学阀，学派

2. 출신 학교나 학파에 따라 갈라진 사람들의 집단.

根据毕业学校或派别所划分的人的群体。

• 학벌 과열.
• 학벌 문제.
• 학벌이 반영되다.
• 학벌을 중시하다.
• 학벌을 타파하다.
• 이번 우리 회사 인사 발령은 학벌과 학연이 반영되었다.
• 우리 사회의 학벌을 중시하는 풍토를 없애려면 국민 모두의 노력이 필요하다.
• 가: 회사에서 학벌에 따라 사원들을 나눠서 관리하는 게 정말일까?
  나: 설마. 학벌보다 실력을 중요시해야지.