“화끈하다”韩汉翻译

火辣辣，滚烫

열을 받아서 갑자기 뜨거워지다.

受热突然变烫。

• 화끈하는 기운.
• 화끈하는 느낌.
• 몸이 화끈하다.
• 볼이 화끈하다.
• 속이 화끈하다.
• 얼굴이 화끈하다.
• 입이 화끈하다.
• 피부가 화끈하다.
• 모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
• 예상하지 못한 질문에 당황한 토론자는 얼굴이 화끈하고 달아올랐다.
• 가: 왜 그렇게 물을 많이 마셔?
  나: 매운 음식을 먹었더니 입 안이 화끈해서.
  

1.火辣辣

1. 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다.

受热突然有烫的感觉。

• 화끈한 느낌.
• 화끈한 열기.
• 몸이 화끈하다.
• 속이 화끈하다.
• 얼굴이 화끈하다.
• 더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
• 사람들 앞에서 꾸지람을 들은 지수는 창피한 나머지 낯이 화끈했다.
• 가: 발표하다가 실수를 해서 얼굴이 화끈했어.
  나: 그 정도 실수 가지고 뭘 그래.
  

2.火爆，爆

2. 일을 처리하는 방식이나 성격이 매우 시원스럽다.

处理事情的方式或性格非常爽快。

• 화끈한 말투.
• 화끈한 성격.
• 화끈한 성질.
• 화끈한 창법.
• 실력이 화끈하다.
• 화끈한 노래 실력을 선보인 가수는 관중들의 갈채를 받았다.
• 추진력이 뛰어난 그는 한번 시작한 일은 화끈하게 밀어붙였다.
• 가: 김 과장님은 리더십도 뛰어나고 직원들에게 밥도 잘 사 주신대.
  나: 성격이 화끈하신가 보다.