“흠씬”韩汉翻译

1.足足地，充分地

1. 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.

饱满有余而足够地。

• 흠씬 냄새를 풍기다.
• 흠씬 들이마시다.
• 흠씬 욕을 하다.
• 흠씬 취하다.
• 지수는 정원에 가득한 꽃 향기를 흠씬 들이마셨다.
• 선생님은 학생들에게 성실한 태도를 흠씬 강조하셨다.
• 가: 어떻게 승규가 나한테 거짓말을 할 수 있지? 너무 괘씸해.
  나: 욕이라도 흠씬 해 주지 그랬니.
  

2.湿透地

2. 물에 푹 젖은 모양.

被水全打湿的样子。

• 흠씬 머금다.
• 흠씬 스며들다.
• 흠씬 적시다.
• 흠씬 젖다.
• 비가 내려 메말랐던 땅을 흠씬 적시었다.
• 바닷가에서 놀던 승규는 갑자기 밀려온 밀물에 발이 흠씬 젖었다.
• 가: 너 옷이 왜 그렇게 흠씬 젖었어?
  나: 우산이 없는데 갑자기 소나기가 내렸지 뭐야.
  

3.狠狠地

3. 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.

毒打或遭到毒打的样子。

• 흠씬 두들기다.
• 흠씬 때리다.
• 흠씬 맞다.
• 흠씬 매를 맞다.
• 흠씬 패다.
• 유민이는 말 안 듣는 동생이 미워서 흠씬 패 주었다.
• 승규는 스트레스가 풀릴 때까지 쿠션을 흠씬 두들겼다.
• 가: 우리 애가 어디서 흠씬 두들겨 맞고 왔지 뭐야.
  나: 저런. 친구들하고 싸웠나?