“흠2”韩汉翻译

1.嗯

1. 흐뭇하거나 기분이 좋을 때 입을 다물고 콧숨을 내쉬며 내는 소리.

感到满足或高兴时，闭着嘴用鼻子呼气而发出的声音。

• 흠, 이거 정말 멋진데.
• 흠, 영화가 기대했던 것 이상으로 재미있군.
• 흠, 거울을 보니 오늘 내 모습이 왠지 예뻐 보이네.
• 가: 여보, 내가 만든 음식 맛 좀 보세요. 맛이 어때요?
  나: 흠, 간도 알맞고 아주 맛있군요.
  

2.哼

2. 기분이 나쁠 때나 아니꼬울 때 입을 다물고 콧숨을 내쉬며 내는 소리.

感到心情不好或讨厌时，闭着嘴用鼻子呼气而发出的声音。

• 흠, 네 말을 믿어야 될지 솔직히 모르겠다.
• 흠, 아까 지수가 한 얘기를 생각할수록 기분이 나쁘네.
• 흠, 내일까지 해야 할 일이 너무 많아서 도대체 정신이 없네.
• 가: 승규야, 너 이 문제 좀 풀어 봐. 난 도저히 못 풀겠다.
  나: 흠, 굉장히 어렵네.