“홀딱하다”韩汉翻译

1.一口吃光，一口吞

1. 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다.

一次把少量的东西吃光，不剩下。

• 밥을 홀딱하다.
• 술을 홀딱하다.
• 금방 홀딱하다.
• 순식간에 홀딱하다.
• 나는 별로 배도 안 고팠는데 금세 밥 한 공기를 홀딱했다.
• 삼촌은 국밥 한 그릇을 홀딱하더니 배를 두드리며 코를 골았다.

2.上当，沉迷，痴迷

2. 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.

非常沉迷入神，毫无疑心地被骗。

• 첫눈에 홀딱하다.
• 남자에게 홀딱하다.
• 사기꾼에게 홀딱하다.
• 여자에게 홀딱하다.
• 우리는 정상에서 보이는 경치에 정말로 홀딱했다.
• 나는 그 사기꾼에게 홀딱하는 바람에 가지고 있던 돈을 모두 날렸다.
• 언니는 사내에게 홀딱해서 집에서 쫓겨나는 한이 있어도 결혼할 작정이다.