“흥얼흥얼”韩汉翻译

1.哼唧哼唧

1. 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르는 소리. 또는 그 모양.

起劲儿或心情好而嘴里一直唱歌的声音；或指其模样。

• 흥얼흥얼 노래를 부르다.
• 흥얼흥얼 유행가를 부르다.
• 흥얼흥얼 콧노래가 나오다.
• 흥얼흥얼 콧노래를 부르다.
• 흥얼흥얼 타령을 하다.
• 나는 밖에서 들리는 노래를 입으로 흥얼흥얼 따라 불렀다.
• 아이는 새 장난감을 받고 신이 나 흥얼흥얼 노래까지 불렀다.
• 가: 무슨 기분 좋은 일이라도 있어?
  나: 오랜만에 술을 마셨더니 저절로 콧노래가 흥얼흥얼 나오네.
  

2.嘟嘟哝哝

2. 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 입속으로 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.

嘴里一直说着别人听不懂的话；或指其模样。

• 흥얼흥얼 말하다.
• 흥얼흥얼 외우다.
• 흥얼흥얼 읊다.
• 흥얼흥얼 읊조리다.
• 흥얼흥얼 중얼거리다.
• 선생님은 지그시 눈을 감고 시를 흥얼흥얼 읊으셨다.
• 아내는 내가 알아듣지 못할 말로 흥얼흥얼 잔소리를 늘어놓았다.
• 가: 뭘 자꾸 중얼중얼하는 거야?
  나: 나는 영어 단어 외울 때 흥얼흥얼 외워야 잘 외워지거든.