“탁”韩汉翻译

1.啪

1. 갑자기 세게 치거나 부딪거나 차는 소리. 또는 그 모양.

突然剧烈拍打或撞击、踢打的声音；或指其模样。

• 탁 깨다.
• 탁 닫다.
• 탁 쓰러지다.
• 탁 치다.
• 바람이 세차게 불어서 간판이 중심을 잃고 바닥에 탁 쓰러졌다.
• 언니는 나한테 소리를 지르고는 방에 들어가서 문을 탁 닫아 버렸다.
• 가: 오늘 저녁에 김치 부침개 부쳐 먹을까?
  나: 그래, 좋아. 반죽할 때 달걀 하나 탁 깨서 넣으면 더 맛있지.
  

2.猛地

2. 조여 있던 것이나 긴장한 마음이 갑자기 풀리거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

紧绷着的东西或紧张的情绪突然松懈、断开的声音；或指其模样。

• 탁 끊어지다.
• 탁 놓다.
• 탁 누그러지다.
• 탁 풀리다.
• 탁 풀어지다.
• 유민이는 산에서 내려온 후 다리에 힘이 탁 풀려서 걸을 수가 없었다.
• 민준이는 맞은편에서 걸어오는 친구를 보자마자 잡고 있던 내 손을 탁 놓았다.
• 가: 다음 달에 열리기로 했던 교내 웅변 대회가 취소됐대.
  나: 그동안 열심히 준비했는데 대회가 취소되다니, 맥이 탁 풀리네.
  

3.豁然

3. 막힌 것이 없이 시원스러운 모양.

没有遮挡、开阔的样子。

• 탁 트인 들판.
• 시야가 탁 트이다.
• 전망이 탁 트이다.
• 고개를 넘어가자 탁 트인 들판이 우리 시야에 들어왔다.
• 우리 집 앞에 고층 빌딩이 들어서면서 탁 트였던 전망이 사라졌다.
• 가: 탁 트인 바다를 보니까 답답했던 마음이 뻥 뚫리는 것 같아.
  나: 그것 봐. 내 말 듣고 여행 오기를 잘했지?
  

4.严实地

4. 갑자기 몹시 막히는 모양.

突然憋闷的样子。

• 탁 가로막다.
• 탁 막히다.
• 탁 질리다.
• 좁은 엘리베이터 안에 사람이 꽉꽉 들어차서 숨이 탁 막힐 것 같다.
• 선생님은 자신에게 대드는 학생을 보자 어이가 없어서 기가 탁 막혔다.
• 가: 아버지와 얘기를 하다 보면 답답해서 숨이 탁 막힐 것 같아.
  나: 너무 그러지 마. 아버지 세대는 우리 세대랑 살아온 환경이 다르고 생각이 다르잖아.
  

5.呸

5. 침을 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.

使劲吐唾沫的声音；或指其模样。

• 가래침을 탁 뱉다.
• 손바닥에 침을 탁 뱉다.
• 사람들은 길바닥에 침을 탁 뱉는 남자를 보며 눈살을 찌푸렸다.
• 아저씨는 손바닥에 침을 탁 뱉고는 도낏자루를 힘껏 움켜잡았다.
• 그 선수는 경기가 안 풀릴 때마다 운동장 바닥에 침을 탁 뱉는 버릇이 있다.
• 가: 너 아직도 아무 데나 침을 탁 뱉는 습관을 못 고쳤구나.
  나: 안 그러려고 하는데, 자꾸 나도 모르게 침을 뱉게 돼.