“흔들리다”韩汉翻译

1.晃，晃动，摇晃，摇摆

1. 위아래나 좌우 또는 앞뒤로 자꾸 움직이다.

上下、左右或前后来回摆动。

• 나뭇잎이 흔들리다.
• 낙엽이 흔들리다.
• 배가 흔들리다.
• 불빛이 흔들리다.
• 비행기가 흔들리다.
• 의자가 흔들리다.
• 차가 흔들리다.
• 화면이 흔들리다.
• 거센 파도 때문에 배가 심하게 흔들렸다.
• 텔레비전 화면이 심하게 흔들려서 어지러웠다.
• 가: 왜 멀미가 났어?
  나: 차가 심하게 흔들려서 멀미가 난 것 같아요.
  

2.被震撼，被震动

2. 굉장히 큰 소리나 충격으로 물체나 공간이 울리다.

因为非常大的声音或冲击物体或空间产生震动。

• 건물이 흔들리다.
• 경기장이 흔들리다.
• 계곡이 흔들리다.
• 방 안이 흔들리다.
• 천지가 흔들리다.
• 너무 큰 천둥소리에 천지가 흔들리는 것 같았다.
• 아이들이 뛰어다니며 노는 소리에 방 안이 흔들렸다.
• 사람들의 열띤 응원 소리 때문에 축구 경기장이 흔들렸다.

3.震动，震撼

3. 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것이 큰 움직임으로 인해 충격을 받다.

原有的秩序或权威，处于和平状态的东西因为重大变化而收到冲击。

• 가정이 흔들리다.
• 경제가 흔들리다.
• 나라가 흔들리다.
• 사회가 흔들리다.
• 학계가 흔들리다.
• 아버지의 사업이 잘 안되니까 가정이 흔들렸다.
• 생물학에서 새로운 논문이 발표되면서 전체 학계가 흔들렸다.

4.动摇，涣散

4. 사람의 마음이 움직이게 되거나 약해지다.

人的内心被动摇或弱化。

• 가슴이 흔들리다.
• 결심이 흔들리다.
• 마음이 흔들리다.
• 의지가 흔들리다.
• 젊고 아름다운 여자의 유혹에 민준의 마음이 흔들렸다.
• 친구가 놀자는 말에 열심히 공부하겠다는 마음이 흔들렸다.
• 맛있는 치킨을 보니 다이어트를 해야겠다는 나의 의지가 흔들린다.