“흔들다”韩汉翻译

1.摇动，摇晃，挥动

1. 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.

使某物左右或前后摆动。

• 고개를 흔들다.
• 꼬리를 흔들다.
• 머리를 흔들다.
• 목을 흔들다.
• 몸을 흔들다.
• 손을 흔들다.
• 손수건을 흔들다.
• 어깨를 흔들다.
• 태극기를 흔들다.
• 팔을 흔들다.
• 가볍게 흔들다.
• 살랑살랑 흔들다.
• 살래살래 흔들다.
• 위아래로 흔들다.
• 이리저리 흔들다.
• 절레절레 흔들다.
• 좌우로 흔들다.
• 아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.
• 사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.
• 그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.
• 나는 병에 설탕을 넣고 잘 녹으라고 뚜껑을 닫고 병을 위아래로 세차게 흔들었다.

2.震动，响彻

2. 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.

巨大的声音或冲击力使物体或空间发出声音。

• 비명이 흔들다.
• 소리가 흔들다.
• 전화벨이 흔들다.
• 천둥이 흔들다.
• 함성이 흔들다.
• 경기장을 흔들다.
• 방 안을 흔들다.
• 천지를 흔들다.
• 요란하게 울리는 전화벨 소리가 한참이나 방 안을 흔들었다.
• 선수들이 입장하자 관중들의 함성 소리가 경기장 전체를 흔들었다.
• 천지를 흔드는 큰 천둥소리가 하늘에서 들리고 이어 번쩍하고 번개가 쳤다.

3.动摇，震惊，震动

3. 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.

使已有的秩序、权威，或处于和平状态的东西有巨大变动或对其产生冲击。

• 근간을 흔들다.
• 기반을 흔들다.
• 민주주의를 흔들다.
• 사회를 흔들다.
• 세계관을 흔들다.
• 세계를 흔들다.
• 집안을 흔들다.
• 학계를 흔들다.
• 자유에 대한 억압과 폭력은 민주주의 사회의 기본을 흔드는 행위이다.
• 그가 발견한 물리 이론은 지금까지 우리가 가진 세계관을 흔들어 놓았다.
• 그가 저지른 흉악한 범죄는 우리 사회 전체를 흔들어 놓을 만큼 충격적이었다.

4.动摇，打动

4. 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.

使人心发生变化或感化人心。

• 가슴을 흔들다.
• 결심을 흔들다.
• 마음을 흔들다.
• 민심을 흔들다.
• 의지를 흔들다.
• 그녀의 유혹은 마음이 약한 승규의 마음을 흔들기에 충분했다.
• 서민들을 위한 정치를 하겠다는 그의 연설은 민심을 흔들어 놓았다.
• 눈물을 보이며 우는 모습이 그녀를 용서하지 말아야겠다는 내 의지를 흔들었다.
• 가: 오늘 저녁에 한잔 어때?
  나: 안 돼, 공부해야 돼, 내 결심을 흔들지 말라고.
  

5.操纵，掌控，控制

5. 무엇을 자기 마음대로 움직이게 하다.

随心所欲地支配某个对象。

• 정권을 흔들다.
• 정계를 흔들다.
• 마음대로 흔들다.
• 제멋대로 흔들다.
• 함부로 흔들다.
• 회사를 자기 마음대로 흔들던 회장 탓에 회사가 위기에 처하게 되었다.
• 그 총리는 정계를 마음대로 흔들더니 결국 국민들의 지지를 잃고 사퇴하였다.
• 그는 나보다 아래 사람이었지만 내가 함부로 흔들 수 있는 그런 사람이 아니었다.