“쿵쿵이다”韩汉翻译

1.空哐响，咣当响

1. 크고 무거운 물건이 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

又大又重的物体掉落或撞击在地板或其他物体上而发出声音；或发出那种声音。

• 쿵쿵이는 소리.
• 쿵쿵이며 떨어지다.
• 쿵쿵이며 뛰다.
• 바닥이 쿵쿵이다.
• 벽을 쿵쿵이다.
• 구석에 세워 둔 악기가 넘어지면서 쿵쿵이는 소리를 냈다.
• 저쪽에서 인부가 던진 벽돌이 쿵쿵이며 공사장 바닥에 떨어졌다.
• 가: 아이들이 뛰어다니니까 정신이 없네요.
  나: 맞아요. 바닥이 쿵쿵이는 통에 정신이 하나도 없어요.
  

2.轰隆响

2. 먼 곳에서 포탄 등이 터지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

从远方传来炸弹等爆炸的声音；或发出那种声音。

• 쿵쿵이는 폭발음.
• 쿵쿵이며 쏘다.
• 쿵쿵이며 터지다.
• 대포가 쿵쿵이다.
• 포탄이 쿵쿵이다.
• 폭죽이 쿵쿵이다.
• 우리는 폭죽이 쿵쿵이며 터지는 소리에 깜짝 놀랐다.
• 엔진이 요란하게 쿵쿵이는 소리를 내며 배가 앞으로 나가기 시작했다.
• 가: 감독님, 여기 전쟁 장면에서 효과음을 좀 더 넣어야 할 것 같아요.
  나: 그럼 실감나게 쿵쿵이는 소리 좀 넣어 봐.
  

3.咚咚响，隆隆响

3. 큰북이나 장구 등이 크고 깊게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

响起大鼓或长鼓等发出的大而低沉的声音；或发出那种声音。

• 쿵쿵이는 북소리.
• 쿵쿵이며 두드리다.
• 쿵쿵이며 박자를 맞추다.
• 북을 쿵쿵이다.
• 장구를 쿵쿵이다.
• 손으로 쿵쿵이다.
• 아이는 물통을 손으로 두드려 쿵쿵이는 소리를 냈다.
• 엿장수가 등에 메고 있던 북을 쿵쿵이자 사람들의 시선이 쏠렸다.
• 가: 와, 저쪽에서 고적대가 행진을 한다.
  나: 그러네. 쿵쿵이는 북소리가 신이 난다.
  

4.扑腾响，嗵嗵响，怦怦响

4. 심리적으로 큰 충격을 받거나 갑자기 긴장하여 가슴이 강하게 뛰다.

因心理上受到大的打击或突然紧张，心脏跳得很厉害。

• 쿵쿵이는 느낌.
• 가슴이 쿵쿵이다.
• 심장이 쿵쿵이다.
• 마구 쿵쿵이다.
• 세게 쿵쿵이다.
• 지수는 쿵쿵이는 가슴을 진정시키려고 심호흡을 했다.
• 김 씨는 너무 놀란 나머지 다리가 후들거리고 심장이 쿵쿵였다.
• 가: 아들의 사고 소식을 들었을 때 많이 놀라셨겠어요.
  나: 네, 그때는 심장이 막 쿵쿵이고 숨도 잘 안 쉬어지더라고요.