“쿡쿡하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 크게 또는 깊이 자꾸 찌르거나 박거나 찍다.

不断用力或深深地扎、钉或凿某物。

• 쿡쿡하며 찌르다.
• 팔을 쿡쿡하다.
• 흙더미를 쿡쿡하다.
• 막대기로 쿡쿡하다.
• 볼펜으로 쿡쿡하다.
• 손가락으로 쿡쿡하다.
• 승규가 옆구리를 손가락으로 쿡쿡하고 찌르자 유민이는 화가 났다.
• 아이들은 무엇을 찾는 듯이 막대기로 흙더미 속을 쿡쿡하며 찔러 보고 있었다.
• 가: 왜 내 어깨를 계속 쿡쿡하고 건드리는 거야?
  나: 저쪽을 좀 보라고.
  

2.噗嗤笑，吭吭，咳咳

2. 웃음이나 기침 등이 자꾸 갑자기 나다.

突然频频地发出笑声、咳嗽声等。

• 쿡쿡하는 소리.
• 쿡쿡하고 기침하다.
• 쿡쿡하고 터져 나오다.
• 쿡쿡하며 웃다.
• 지수가 고개를 돌리고 낮게 쿡쿡하며 웃었다.
• 남자의 말이 우스웠던지 여자는 쿡쿡하고 웃음을 터뜨렸다.
• 가: 주위가 정말 조용한가 봐.
  나: 응, 방금 쿡쿡하는 기침 소리가 엄청 크게 들렸어.
  

3.(无对应词汇)

3. 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.

不断强烈地刺激感情或感觉。

• 쿡쿡하고 쑤시다.
• 가슴이 쿡쿡하다.
• 무릎이 쿡쿡하다.
• 배가 쿡쿡하다.
• 허리가 쿡쿡하다.
• 배탈이 났는지 배가 쿡쿡하면서 아프다.
• 할머니는 흐린 날만 되면 무릎이 쿡쿡하고 쑤신다고 하셨다.
• 가: 이 영화는 너무 슬펐어.
  나: 응, 나도 보는 내내 가슴이 계속 쿡쿡하고 아프더라.