“쿡쿡거리다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.

不断用力或深深地扎、钉或凿某物。

• 과일을 쿡쿡거리다.
• 배를 쿡쿡거리다.
• 스펀지를 쿡쿡거리다.
• 옆구리를 쿡쿡거리다.
• 허리를 쿡쿡거리다.
• 계속 쿡쿡거리다.
• 손가락로 쿡쿡거리다.
• 민준이가 지수의 허리를 쿡쿡거리며 장난을 쳤다.
• 유민이는 과일을 쿡쿡거리기만 하고 먹지는 않았다.
• 가: 조금 전에 본 이불이 더 포근하고 좋아 보이지 않아?
  나: 응, 내가 손가락으로 쿡쿡거려 봤는데 정말 폭신폭신하더라.
  

2.噗嗤噗嗤笑，吭吭，咳咳

2. 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.

突然频频地发出笑声、咳嗽声等。

• 쿡쿡거리는 소리.
• 쿡쿡거리며 웃다.
• 쿡쿡거리며 기침하다.
• 갑자기 쿡쿡거리다.
• 참지 못하고 쿡쿡거리다.
• 아이가 책을 읽으며 재미있는지 쿡쿡거린다.
• 누군가가 쿡쿡거리며 웃는 바람에 교실의 정적이 깨졌다.
• 가: 지수가 쿡쿡거리는 걸 보니, 감기에 걸린 것 같은데.
  나: 그런가 봐. 병원에 가라고 해야겠다.
  

3.(无对应词汇)

3. 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.

不断强烈地刺激感情或感觉。

• 쿡쿡거리며 쑤시다.
• 가슴이 쿡쿡거리다.
• 마음이 쿡쿡거리다.
• 상처가 쿡쿡거리다.
• 허리가 쿡쿡거리다.
• 아프게 쿡쿡거리다.
• 할머니는 비가 오는 날이면 무릎이 쿡쿡거린다고 하셨다.
• 어려운 환경에서도 웃음을 잃지 않는 아이들을 보자 마음 한구석이 쿡쿡거렸다.
• 가: 다친 곳이 어떻게 아파요?
  나: 상처가 쿡쿡거리며 쑤셔요.