“콩닥콩닥하다”韩汉翻译

1.空咚响

1. 작은 절구나 방아를 잇따라 찧는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

响起连续捣小石臼或碓的声音；或发出那种声音。

• 콩닥콩닥하는 소리.
• 콩닥콩닥하며 방아를 찧다.
• 방아를 콩닥콩닥하다.
• 절구를 콩닥콩닥하다.
• 아내는 무슨 요리를 하는지 아까부터 콩닥콩닥하며 절구를 찧고 있다.
• 명절을 앞두고 방앗간에서는 연신 방아를 콩닥콩닥하는 소리가 들려온다.
• 가: 부엌에서 콩닥콩닥하는 소리가 들리는 것 같지 않니?
  나: 엄마가 부엌에서 절구로 마늘을 빻고 계세요.
  

2.怦怦跳，扑通跳

2. 마음에 충격을 받아 가슴이 자꾸 세게 뛰다.

心脏因受到刺激而一直剧烈跳动。

• 콩닥콩닥하는 가슴.
• 가슴이 콩닥콩닥하며 떨리다.
• 심장이 콩닥콩닥하다.
• 유민이는 공포 영화를 보는 내내 가슴이 콩닥콩닥하였다.
• 지수는 면접을 앞두고 긴장한 나머지 심장이 콩닥콩닥하고 손이 떨렸다.
• 가: 곧 피아노 연주를 해야 하는데, 가슴이 콩닥콩닥하며 진정이 안 돼.
  나: 걱정하지 마. 넌 잘할 거야. 그동안 얼마나 열심히 연습했는데.