“호령”韩汉翻译

1.号令，发号施令

1. 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.

指挥命令下属或动物；或指这种命令。

• 호령 소리.
• 호령이 떨어지다.
• 호령을 내리다.
• 호령을 하다.
• 장군이 병사들에게 출전하라는 호령을 내렸다.
• 농부가 큰 소리로 호령을 하자 꿈적도 않던 소가 움직이기 시작했다.
• 가: 왜 다들 일어서 있어?
  나: 사회자가 일어서라고 호령을 했거든요.
  

2.呵斥，大声叱责

2. 큰 소리로 꾸짖음.

大声地责备。

• 엄중한 호령.
• 호령 소리.
• 호령을 듣다.
• 호령을 치다.
• 호령을 하다.
• 선생님의 호령 소리에 떠들던 아이들이 깜짝 놀라서 조용해졌다.
• 할아버지는 요즘 애들은 예의가 없다며 성난 목소리로 호령을 치셨다.
• 가: 왜 이렇게 풀이 죽었어?
  나: 실수를 하는 바람에 상사한테 호령을 들어서요.
  

3.口令

3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.

为了让多人同时进行某一动作，指挥者用话语下达的简短的命令。

• 집합 호령.
• 호령 소리.
• 호령이 떨어지다.
• 호령을 내리다.
• 호령을 외치다.
• 호령에 맞추다.
• 선생님의 호령 소리에 맞추어 아이들이 체조를 하였다.
• 교관의 집합 호령이 떨어지자 군인들이 일제히 모였다.
• "차렷! 경례!"하는 반장의 호령에 따라 학생들이 선생님께 인사하였다.
• 가: 하나, 둘 호령을 할 테니 제 동작을 따라 하세요.
  나: 네.