“호기”韩汉翻译

良机

좋은 기회.

好机会。

• 호기가 오다.
• 호기를 노리다.
• 호기를 놓치다.
• 호기를 맞다.
• 호기를 잡다.
• 호기로 삼다.
• 우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
• 요즘은 아파트 가격이 크게 떨어져서 적은 돈으로 집을 장만할 수 있는 호기이다.
• 가: 왜 갑자기 유학을 결심하게 됐니?
  나: 지금이 아니면 공부할 수 있는 호기를 다시 잡기 어려울 것 같아서요.
  

1.豪气，豪情，盛气

1. 씩씩하고 큰 기상.

豪迈强大的气场。

• 호기가 높다.
• 호기가 넘치다.
• 호기를 떨치다.
• 호기로 도전하다.
• 호기에 차다.
• 힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
• 나는 젊은 시절에 호기로 번지 점프 같은 아찔한 스포츠를 즐겼다.
• 심사 위원들은 실수에 굴하지 않는 지원자의 호기를 높이 사 한 번 더 기회를 주었다.

2.傲气，傲慢

2. 거만한 태도로 잘난 척하는 기운.

骄横的态度，装作了不起的样子。

• 호기에 한 말.
• 호기에 한 행동.
• 호기를 보이다.
• 호기를 부리다.
• 승규는 좋아하는 여자 앞에만 가면 괜히 호기를 보이며 거들먹거린다.
• 나는 친구들에게 술이 세다고 호기를 부렸지만 결국 잔뜩 취하고 말았다.
• 가: 정말로 민준이네 집이 학교만큼 넓을까?
  나: 그냥 호기로 하는 말이니 진지하게 듣지 마.