“칼질”韩汉翻译

1.刀工，刀法

1. 칼로 무엇을 베거나 깎거나 써는 일.

用刀砍、剪或削的技术。

• 칼질 솜씨.
• 섬세한 칼질.
• 칼질이 서투르다.
• 칼질이 빠르다.
• 칼질을 하다.
• 칼질을 멈추다.
• 승규는 칼질이 서툴러서 손을 자주 베곤 한다.
• 적군의 무지막지한 칼질에 많은 병사들이 죽어 갔다.
• 가: 엄마! 여기 있는 야채 다 썰었어요.
  나: 벌써? 우리 지수 칼질 솜씨가 많이 늘었구나!
  

2.剪辑，删掉

2. (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하는 것.

(喻义)在编辑文章或电影时删除部分内容。

• 대대적인 칼질.
• 무지막지한 칼질.
• 칼질을 하다.
• 칼질을 당하다.
• 내가 쓴 글의 많은 부분이 편집을 거치며 칼질을 당했다.
• 심의 위원들은 영화의 선정적인 부분에 대해 칼질을 했다.
• 가: 대대적인 칼질로 영화 흐름이 영 안 살아요.
  나: 그러게. 영화의 예술성을 뭘로 보는 건지.