“침투하다”韩汉翻译

1.渗透，浸透，渗入

1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.

水或雨等液体渗到里面。

• 가스가 침투하다.
• 땅속에 침투하다.
• 옷에 침투하다.
• 종이에 침투하다.
• 표면에 침투하다.
• 창문 틈으로 침투한 찬바람이 사무실을 몹시 춥게 만들었다.
• 지하수는 빗물이 땅속으로 침투하여 생긴 것으로 주로 공업용수에 이용한다.
• 가: 텐트 안은 생각보다 따뜻하다.
  나: 응, 텐트는 보통 바람이나 빗물이 침투하지 못하는 천으로 만들어.
  

2.侵蚀，感染

2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.

细菌或病菌等进入体内。

• 바이러스가 침투하다.
• 병균이 침투하다.
• 세균이 침투하다.
• 세포가 침투하다.
• 몸속에 침투하다.
• 사내는 독극물이 혈관을 타고 뇌로 침투해서 뇌사 상태에 빠졌다.
• 컴퓨터에 침투한 바이러스 때문에 중요한 자료가 모두 손상되었다.

3.渗透，侵蚀

3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.

思想、价值观或政策等深深渗进人们的观念或社会中，并广泛地扩散。

• 문화가 침투하다.
• 미신이 침투하다.
• 자본주의가 침투하다.
• 널리 침투하다.
• 대중 매체는 일상생활 속에 점점 깊숙이 침투하여 위력을 발휘하고 있다.
• 정 의원은 사회 전반에 침투한 부정부패를 반드시 뿌리 뽑겠다고 약속했다.
• 가: 내가 아는 것보다 내가 외래어를 훨씬 많이 쓰더라.
  나: 맞아, 그렇게 외래어가 어느새 생활에 침투해 있는 거지.
  

4.渗透，潜入，打入 ，打进

4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.

暗中进入某地。

• 간첩이 침투하다.
• 군사가 침투하다.
• 잠수함이 침투하다.
• 적진으로 침투하다.
• 불법으로 침투하다.
• 병사들은 깊은 어둠을 틈타 적진으로 침투했다.
• 기업의 전산망에 침투한 해커들이 대규모의 기밀 자료를 빼돌렸다.
• 가: 국내에 침투해 있던 간첩을 잡았다면서?
  나: 응. 아직도 간첩이 있다니 정말 놀랐어.