“휩쓸리다”韩汉翻译

1.横扫，席卷

1. 물, 불, 바람 등에 모조리 휘몰아져 쓸리다.

被水、火、风等一股脑儿吹打。

• 강풍에 휩쓸리다.
• 급류에 휩쓸리다.
• 물에 휩쓸리다.
• 바람에 휩쓸리다.
• 산사태에 휩쓸리다.
• 탁류에 휩쓸리다.
• 태풍에 휩쓸리다.
• 선원이 파도에 휩쓸리면서 실종되었다.
• 사람들은 장마를 대비하여 산의 흙이 산사태에 의해 휩쓸리지 않도록 그물을 쳤다.
• 가: 소방관이 숨지는 사고가 발생했다면서요?
  나: 네. 물에 빠진 아이를 구하려다가 급류에 휩쓸려 숨졌다고 합니다.
  

2.横扫，席卷

2. 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.

疾病、战争等扩散到整体。

• 소란에 휩쓸리다.
• 시위에 휩쓸리다.
• 전쟁에 휩쓸리다.
• 폭동에 휩쓸리다.
• 데모에 휩쓸리다.
• 길을 가던 행인이 시위에 휩쓸려 다쳤다.
• 형은 원치 않은 폭동에 휩쓸리는 바람에 감옥까지 가야 했다.
• 가: 할머니는 어쩌다 이산 가족이 되셨어요?
  나: 전쟁에 휩쓸려 도망을 다니다가 가족과 헤어진 거지.
  

3.被卷入，被卷走

3. 많은 사람들 속으로 섞여 들다.

被混入很多人里面。

• 군중에 휩쓸리다.
• 단체에 휩쓸리다.
• 대열에 휩쓸리다.
• 무리에 휩쓸리다.
• 인파에 휩쓸리다.
• 불량배에게 휩쓸리다.
• 선배는 군중에 휩쓸려 더 이상 보이지 않았다.
• 지수는 사이비 종교 단체에 휩쓸려 이상해졌다.
• 유민이는 인파에 휩쓸리면서 전혀 엉뚱한 곳으로 가게 되었다.
• 가: 요즘 승규가 나쁜 짓을 하고 다닌다며?
  나: 응. 불량스러운 애들한테 휩쓸리면서 애가 변했어.
  

4.(无对应词汇)

4. 무엇에 동화되거나 영향을 받다.

被某个东西同化或受到影响。

• 감정에 휩쓸리다.
• 분위기에 휩쓸리다.
• 욕망에 휩쓸리다.
• 말에 휩쓸리다.
• 쉽게 휩쓸리다.
• 민준이는 욕심에 휩쓸려 그만 돈을 훔치고 말았다.
• 내 동생은 남의 말 휩쓸리는 성격이라서 사기를 당할까 걱정이 된다.
• 가: 이렇게 싸우면서 사느니 이혼하는 게 좋을 것 같아.
  나: 진정해. 감정에 휩쓸려서 이혼을 결심하면 안 돼.